Translation — CUHK Minor Requirements (2024-25)
Applicable to students admitted in 2024-25.
Description
Students are required to complete a minimum of 21 units of courses as follows:
1. Required Courses: 6 units
TRAN1010, 1030
Show 2 course(s) →
| Code | Title | T1 | T2 | T1 Teaching schedule | T2 Teaching schedule | Prerequisites | Also in minor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TRAN 1010 | Principles of Translation | A-LEC: Mo 2:30PM - 4:15PM AT01-TUT: Mo 1:30PM - 2:15PM B-LEC: Fr 8:30AM - 10:15AM BT01-TUT: Fr 10:30AM - 11:15AM | — | — | — | ||
| TRAN 1030 | Introduction to Interpreting | A-LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM AT01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | B-LEC: We 2:30PM - 4:15PM BT01-TUT: We 4:30PM - 5:15PM | — | — |
2. Elective Courses: 15 units
Any five TRAN courses, excluding TRAN1000, with at least 6 units of courses at 3000 or above level
Show 83 course(s) →
| Code | Title | T1 | T2 | T1 Teaching schedule | T2 Teaching schedule | Prerequisites | Also in minor |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| TRAN 1010 | Principles of Translation | A-LEC: Mo 2:30PM - 4:15PM AT01-TUT: Mo 1:30PM - 2:15PM B-LEC: Fr 8:30AM - 10:15AM BT01-TUT: Fr 10:30AM - 11:15AM | — | — | — | ||
| TRAN 1030 | Introduction to Interpreting | A-LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM AT01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | B-LEC: We 2:30PM - 4:15PM BT01-TUT: We 4:30PM - 5:15PM | — | — | ||
| TRAN 1120 | Basic Skills of Translation | — | --LEC: Tu 10:30AM - 12:15PM -T01-TUT: Tu 12:30PM - 1:15PM | — | — | ||
| TRAN 1130 | Textual Analysis and Readings | — | --LEC: Mo 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 1:30PM - 2:15PM | — | — | ||
| TRAN 2020 | Writing Skills and Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 2050 | Lexicography and Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 2070 | Introduction to Translation Studies | — | --LEC: Tu 10:30AM - 12:15PM -T01-TUT: Tu 12:30PM - 1:15PM | — | — | ||
| TRAN 2110 | Culture and Translation | --LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 2120 | History of Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 2130 | Language Studies for Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 2140 | Simultaneous Interpreting: Putonghua-English | --LEC: We 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 4:30PM - 5:15PM | — | Pre-requisite(s): TRAN1030(2030) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 2150 | Simultaneous Interpreting: Cantonese-English | — | — | Pre-requisite(s): TRAN1030(2030) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 2240 | Consecutive Interpreting: Putonghua-English | — | — | Prerequisite: TRAN1030(2030) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 2250 | Consecutive Interpreting: Cantonese-English | — | --LEC: Th 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Th 4:30PM - 5:15PM | Prerequisite: TRAN1030(2030) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 2610 | Introduction to Computer-aided Translation | A-LEC: We 8:30AM - 10:15AM AT01-TUT: We 10:30AM - 11:15AM | B-LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM BT01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | — | — | ||
| TRAN 2840 | Introduction to Legal Translation | --LEC: Mo 4:30PM - 6:15PM -T01-TUT: We 11:30AM - 12:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3080 | Research Methodology in Translation Studies | --LEC: Mo 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 1:30PM - 2:15PM | — | Pre-requisite(s): TRAN2070(3070) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 3170 | Literary Translation Strategies: Chinese-English | — | --LEC: Fr 8:30AM - 10:15AM -T01-TUT: Fr 10:30AM - 11:15AM | — | — | ||
| TRAN 3180 | Genres in Literary Translation: Chinese-English | — | — | — | — | ||
| TRAN 3240 | Legal Interpreting | — | --LEC: Tu 10:30AM - 12:15PM -T01-TUT: Tu 12:30PM - 1:15PM | Pre-requisite(s): TRAN1030(2030) or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 3270 | Literary Translation Strategies: English-Chinese | --LEC: Fr 8:30AM - 10:15AM -T01-TUT: Fr 10:30AM - 11:15AM | — | — | — | ||
| TRAN 3280 | Genres in Literary Translation: English-Chinese | — | — | — | — | ||
| TRAN 3611 | Post-editing Machine Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 3620 | Translation Technologies in the Age of AI | --LEC: Th 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Th 4:30PM - 5:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3720 | Special Topics in Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 3800 | Arts Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 3810 | Government and Public Affairs Translation | --LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3820 | Commercial Translation | — | --LEC: We 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 4:30PM - 5:15PM | — | — | ||
| TRAN 3830 | Mass Media Translation | --LEC: Mo 4:30PM - 6:15PM -T01-TUT: We 11:30AM - 12:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3844 | Translation of Legal Documents in Judicial Procedure | — | --LEC: Mo 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 1:30PM - 2:15PM | Prerequisite: TRAN2840 or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 3845 | Translation of General Legal Documents | — | — | Prerequisite: TRAN2840 or consent of instructor. | — | ||
| TRAN 3850 | Science and Technology Translation | --LEC: We 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: We 4:30PM - 5:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3860 | Audiovisual Translation | — | --LEC: Th 10:30AM - 12:15PM -T01-TUT: Tu 1:30PM - 2:15PM | Not for students who have taken UGEC2122. | — | ||
| TRAN 3870 | Translation of Texts in the Social Sciences | --LEC: Tu 10:30AM - 12:15PM -T01-TUT: Tu 12:30PM - 1:15PM | — | — | — | ||
| TRAN 3880 | Public Relations Translation | — | --LEC: Mo 4:30PM - 6:15PM -T01-TUT: We 11:30AM - 12:15PM | — | — | ||
| TRAN 3890 | Financial Translation | — | — | — | — | ||
| TRAN 4070 | Advanced Translation Studies | — | --LEC: Tu 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Tu 4:30PM - 5:15PM | Prerequisite: TRAN2070(3070) or with the consent of the instructor. | — | ||
| TRAN 4210 | Translation Criticism | — | — | Prerequisite: TRAN2070(3070) or with the consent of the instructor. | — | ||
| TRAN 4510 | Translation Project: English-Chinese | A-LEC: TBA AT01-TUT: TBA B-LEC: TBA BT01-TUT: TBA C-LEC: TBA CT01-TUT: TBA D-LEC: TBA DT01-TUT: TBA E-LEC: TBA ET01-TUT: TBA | F-LEC: TBA FT01-TUT: TBA G-LEC: TBA GT01-TUT: TBA H-LEC: TBA HT01-TUT: TBA I-LEC: TBA IT01-TUT: TBA | — | — | ||
| TRAN 4520 | Translation Project: Chinese-English | A-LEC: TBA AT01-TUT: TBA B-LEC: TBA BT01-TUT: TBA C-LEC: TBA CT01-TUT: TBA D-LEC: TBA DT01-TUT: TBA E-LEC: TBA ET01-TUT: TBA | F-LEC: TBA FT01-TUT: TBA G-LEC: TBA GT01-TUT: TBA H-LEC: TBA HT01-TUT: TBA | — | — | ||
| TRAN 4620 | Advanced Translation Technologies in the Age of AI | — | — | Prerequisite: TRAN3620 or with the consent of the instructor. | — | ||
| TRAN 4800 | Professional Development of Translators and Interpreters | — | --LEC: Th 2:30PM - 4:15PM -T01-TUT: Th 4:30PM - 5:15PM | — | — | ||
| TRAN 4900 | Translation Thesis | — | --LEC: TBA -T01-TUT: TBA | Prerequisite: TRAN3080 or with the consent of the instructor. | — | ||
| TRAN 6001 | Advanced Translation Studies | A-LEC: Th 2:30PM - 4:45PM | B-LEC: Mo 10:30AM - 12:45PM C-LEC: Fr 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6002 | English-Chinese Translation Workshop | --LEC: We 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MA Translation. | — | ||
| TRAN 6003 | Chinese-English Translation Workshop | — | --LEC: We 7:00PM - 9:15PM | For students in MA Translation. | — | ||
| TRAN 6101 | Advanced Business Translation | — | --LEC: Mo 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6102 | Financial Translation | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6103 | Introduction to Legal Translation | --LEC: Sa 9:30AM - 11:45AM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6104 | Government and Public Affairs Translation | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6106 | Translation of Public Relations Writings | — | --LEC: Fr 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6107 | Mass Media Translation | --LEC: Mo 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6108 | Audiovisual Translation | --LEC: Tu 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6109 | Science and Technology Translation | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6110 | Literary Translation | — | --LEC: Th 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6111 | Arts Translation | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6112 | Readings in Translated Works | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6113 | History of Translation | — | --LEC: Tu 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6114 | Translation Criticism | --LEC: Fr 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6115 | Translation Process and Methodology | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6116 | Comparative Language Studies | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6117 | Bilingual Editing Skills | --LEC: Th 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA in Translation. | — | ||
| TRAN 6119 | Special Topics | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6120 | Advanced Legal Translation | — | --LEC: Sa 9:30AM - 11:45AM | For students in MPhil Translation or MA Translation.Prerequisite: TRAN6103. | — | ||
| TRAN 6205 | Consecutive Interpreting I: C/E | --LEC: We 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Not for students who have taken TRAN6305. | — | ||
| TRAN 6206 | Consecutive Interpreting II: C/E | — | --LEC: We 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil in Translation or MA in Translation;Pre-requisite: TRAN6205 or TRAN6305 or Division's consent;Not for students who have taken TRAN6306. | — | ||
| TRAN 6207 | Simultaneous Interpreting I: C/E | — | — | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Not for students who have taken TRAN6307. | — | ||
| TRAN 6208 | Simultaneous Interpreting II: C/E | — | — | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Pre-requisite: TRAN6207 or TRAN6307 or Division's consent;Not for students who have taken TRAN6308. | — | ||
| TRAN 6305 | Consecutive Interpreting I: P/E | --LEC: Tu 10:00AM - 12:15PM | — | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Not for students who have taken TRAN6205. | — | ||
| TRAN 6306 | Consecutive Interpreting II: P/E | — | --LEC: We 10:00AM - 12:15PM | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Pre-requisite: TRAN6205 or TRAN6305 or Division's consent;Not for students who have taken TRAN6206. | — | ||
| TRAN 6307 | Simultaneous Interpreting I: P/E | A-LEC: We 2:00PM - 4:15PM B-LEC: Th 10:00AM - 12:15PM | — | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Not for students who have taken TRAN6207. | — | ||
| TRAN 6308 | Simultaneous Interpreting II: P/E | — | --LEC: Th 2:00PM - 4:15PM B-LEC: Th 10:00AM - 12:15PM | For students in MA in Translation or MPhil in Translation;Pre-requisite: TRAN6207 or TRAN6307 or Division's consent;Not for students who have taken TRAN6208. | — | ||
| TRAN 6601 | Introduction to Computer-aided Translation | --LEC: Mo 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6811 | Bilingual Lexicography | — | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6821 | Translation Technologies in the Age of AI | --LEC: Fr 7:00PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6823 | Terminology Management | — | --LEC: Sa 2:00PM - 4:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6824 | Post-editing for Machine Translation | --LEC: Sa 2:00PM - 4:15PM | — | For students in MPhil Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6825 | Project Management for Computer-aided Translation | — | --LEC: Th 7:00PM - 9:15PM | For students in MPhil Translation or MA Translation.Prerequisite: TRAN6601. | — | ||
| TRAN 6826 | Game Localization | — | --LEC: Tu 7:00PM - 9:15PM | For students in MA Translation, or For students in MPhil Translation.Pre-requisite(s): TRAN6601 Introduction to Computer-aided Translation. | — | ||
| TRAN 6827 | Translation as Data: Methods, Tools, and Insights | — | --LEC: Mo 7:00PM - 9:15PM | For students in MA Translation, or For students in MPhil Translation. | — | ||
| TRAN 6910 | Research Seminar in Translation I | --LEC: Tu 7:00PM - 8:30PM -S01-SEM: Tu 8:30PM - 9:15PM | — | For students in MPhil Translation, PhD Translation or MA Translation. | — | ||
| TRAN 6920 | Research Seminar in Translation II | — | -S01-SEM: We 2:30PM - 4:45PM | For students in MPhil Translation or PhD Translation;Prerequisite: TRAN6910. | — | ||
| TRAN 8100 | Thesis Supervision | -M01-TMC: TBA | -M01-TMC: TBA | For students in MPhil Translation or PhD Translation. | — |
Explanatory Notes
No explanatory notes are provided.